Well, I had to read your second paragraph twice.... Yes, there will be forces exerted on the surfaces of the engine it self. These forces themselves could be included in a calculation of net force or thrust created by Netwons third law.
Newtons third Law is most correct...
http://www.engineeringmotion.com/vid...t-engine-works