For this to work as you describe the connection on the lower channel cannot be threaded. The rod will have to rotate freely in the hole in the channel and still pull the channel up and down with it as it translates, just like the screw bearing in a linear actuator setup.