Noise transmitted via vibration can be a tough nut to crack. There are solutions out there but these are costly and will (most likely) halt production whilst they are installed. Are you trying to reduce the machine vibration, vibration transmitted thru the structure or both?
The easiest solution would be to hang a shelf somewhere with a couple of pairs of ear defenders on it and stipulate that anyone entering these areas must wear the correct PPE.