Yes, the 2x position tolerance as specified does control the orientation and location of the center PLANE of the notch features relative to the DRF A|B|C.
I would have actually put two separate 60 deg basic dimensions (one for each notch) but that's just personal preference.