Thoughts and comments after 2 minutes of thinking:
For clarity “Print Core” = extruder nozzle diameter?
So, PA12 is nylon and PA12-CF is a carbon reinforced nylon filament. Nylon is not reactive with most chemicals and vapor smoothing as used with ABS is not possible as I understand it.
.15mm layer sounds impressive I do wonder what your yield is without nozzle clogging. Moreover your part print time requires patience.
I’ve never heard of rock tumbling anything 3D printed with a polymer and my gut feel is that it will not work. However – try it and see what happens…
Sanding is another option but it’s time consuming and results vary. A design that includes gussets or other stiffening/strengthening features may be a more practical approach. More print time less post processing for stress riser features.
I do wonder is there’s coatings or paint like products that adhere to nylon and fill the irregularities between layers - thus reducing localized stresses.